1
00:01:45,513 --> 00:01:47,430
Bonjour, Massage Olympique.

2
00:01:47,850 --> 00:01:49,330
Ouais, je peux parler à Mercedes,
s'il te plaît ?

3
00:01:49,690 --> 00:01:50,690
C'est important.

4
00:01:50,890 --> 00:01:51,890
Ouais, juste une minute.

5
00:01:51,950 --> 00:01:52,950
Attendez.

6
00:01:53,830 --> 00:01:54,830
Mercedes, téléphone.

7
00:01:58,790 --> 00:01:59,870
C'est peut-être lui.

8
00:02:01,710 --> 00:02:03,550
Mia, prends ma place.
Où est ta chambre 1 ?

9
00:02:06,670 --> 00:02:07,563
Bonjour?

10
00:02:07,630 --> 00:02:09,770
Salut, c'est moi.
Je suis juste à l'extérieur de la ville, sur la route 24.

11
00:02:10,090 --> 00:02:11,590
Oh, chérie, tu vas bien ?

12
00:02:12,090 --> 00:02:13,450
Ouais, ça allait.

13
00:02:13,510 --> 00:02:14,290
C'est tout ce que je peux vous dire.

14
00:02:14,291 --> 00:02:16,450
Je serai là dès que j'aurai fait le dépôt,
d'accord ?

15
00:02:16,550 --> 00:02:17,890
Oh, bébé, je t'aime.

16
00:02:18,390 --> 00:02:20,011
Dépêchez-vous, hein ?
Je t'attendrai.

17
00:02:20,230 --> 00:02:23,390
Écoute, la fille, Juanita, elle est malade.

18
00:02:23,391 --> 00:02:24,710
Elle a la grippe ou quelque chose comme ça.

19
00:02:25,410 --> 00:02:26,690
Peut-être que tu pourrais l'héberger, hein ?

20
00:02:27,150 --> 00:02:28,150
D'accord.

21
00:02:38,160 --> 00:02:39,540
Accrochez-vous.
Tout ira bien.

22
00:02:43,510 --> 00:02:45,510
Asseyez-vous bien, Billy, et continuez à vous connecter
appels.

23
00:02:45,710 --> 00:02:46,710
Je t'ai eu.

24
00:03:31,010 --> 00:03:32,310
Ce ne sera pas long maintenant.
C'est la dernière ligne droite.

25
00:03:32,610 --> 00:03:34,906
Dès que j'aurai chargé l'argent, nous t'aurons
un coup de feu à l'hôpital.

26
00:03:34,930 --> 00:03:35,930
Tout ira bien.

27
00:03:36,350 --> 00:03:37,350
Merci.

28
00:03:38,790 --> 00:03:40,130
451, tu m'as eu.

29
00:03:40,530 --> 00:03:41,530
Je ne sais pas quoi faire.

30
00:03:55,783 --> 00:03:56,916
J'ai une urgence.

31
00:03:56,940 --> 00:03:58,500
Un véhicule hors route.

32
00:03:58,700 --> 00:04:00,460
Bridge Road juste après la voie ferrée
pistes.

33
00:04:00,485 --> 00:04:01,980
Envoyez immédiatement une ambulance.

34
00:04:18,115 --> 00:04:19,848
Cette fille ne respire pas.

35
00:04:25,744 --> 00:04:27,917
Allez, chérie. Tout ira bien. Allez-y doucement.

36
00:04:35,608 --> 00:04:36,728
J'ai un pouls.

37
00:04:37,710 --> 00:04:38,605
Elle cuisine.

38
00:04:38,630 --> 00:04:39,630
J'ai un pouls.

39
00:04:39,690 --> 00:04:40,885
Comment va ce type ?

40
00:04:40,910 --> 00:04:41,910
Je pense qu'il va bien.

41
00:05:08,590 --> 00:05:10,330
Dis-moi quand ils arrivaient,
tu te souviens?

42
00:05:10,970 --> 00:05:12,606
Mais tu n'allais pas faire ça,
étais-tu ?

43
00:05:12,630 --> 00:05:15,630
Tu allais passer l'appel toi-même
juste pour marquer quelques points, hein, G-Man ?

44
00:05:16,070 --> 00:05:18,650
C'est une affaire fédérale, Baretta,
et c'est mon cas.

45
00:05:18,870 --> 00:05:21,070
J'ai déterré tout ça dès le début
endroit, tu te souviens ?

46
00:05:21,170 --> 00:05:23,606
Personne ne parlait de question fédérale
quand je faisais ça, hein ?

47
00:05:23,630 --> 00:05:24,930
Personne ne rabaisse votre travail.

48
00:05:25,090 --> 00:05:27,090
Mais si je n'avais pas reçu la commande pour le
une écoute téléphonique, vous seriez au bord du ruisseau.

49
00:05:27,110 --> 00:05:28,170
Un coup de téléphone par ici.

50
00:05:28,330 --> 00:05:29,730
J'ai travaillé huit mois sur cette affaire.

51
00:05:29,770 --> 00:05:32,930
Maintenant, nous allons le faire exploser pour que vous puissiez
marquer des points avec quelqu'un en costume ?

52
00:05:33,030 --> 00:05:35,063
Allons déposer un rapport, G-Man.

53
00:05:40,640 --> 00:05:42,750
Il est en route ici pour être vérifié
dehors.

54
00:05:43,030 --> 00:05:44,906
Il va récupérer ses affaires personnelles
de toi ?

55
00:05:44,930 --> 00:05:45,930
Oui.
- Très bien.

56
00:05:45,931 --> 00:05:46,931
Très bien.

57
00:05:47,390 --> 00:05:48,390
Tu ne me connais pas.

58
00:05:48,430 --> 00:05:49,430
D'accord.

59
00:05:51,790 --> 00:05:55,133
Comme nous le pensions, la fille
est mort sans retrouver

60
00:05:55,134 --> 00:05:58,710
conscience, et celle de Hatfield
sous le nom de Danfield.

61
00:05:59,210 --> 00:06:02,450
Il a été libéré et il est en route
ici pour vérifier.

62
00:06:02,550 --> 00:06:04,283
As-tu eu ce remorquage
commande mise dans son personnel

63
00:06:04,284 --> 00:06:05,850
effets pour qu'il sache
où est passée la camionnette ?

64
00:06:06,170 --> 00:06:07,610
Oui, l'infirmière était géniale.

65
00:06:08,770 --> 00:06:09,770
Le voilà qui vient.

66
00:06:09,990 --> 00:06:12,790
Écoute, si tu ne cherches pas ça
l'argent, tout ça est une blague.

67
00:06:12,791 --> 00:06:14,330
Tu sais ça ?
- Ouais.

68
00:06:24,870 --> 00:06:25,870
Danfield ?

69
00:06:31,270 --> 00:06:32,710
Vous signez juste pour ça ?

70
00:07:15,600 --> 00:07:16,435
Ouais?

71
00:07:16,460 --> 00:07:17,940
Euh, Dr Leo.

72
00:07:18,480 --> 00:07:19,906
C'est Hatfield.

73
00:07:23,170 --> 00:07:24,900
Pourquoi m'appelles-tu sur ce numéro
pour ?

74
00:07:25,420 --> 00:07:26,941
Je veux juste te faire savoir que je suis en retard.

75
00:07:28,060 --> 00:07:29,680
J'ai détruit le van et Juanita est morte.

76
00:07:30,100 --> 00:07:31,180
Mais tout va bien.

77
00:07:31,181 --> 00:07:32,181
L'argent est toujours là.

78
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Où encore ?

79
00:07:33,780 --> 00:07:38,300
C'est dans la camionnette du remorquage de Jade Avenue
cour, et j'y vais maintenant.

80
00:07:38,320 --> 00:07:39,740
Je veux juste vous le faire savoir.

81
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
Ouais.

82
00:07:41,440 --> 00:07:42,440
D'accord.

83
00:07:50,280 --> 00:07:50,980
Vous y êtes allé.

84
00:07:51,020 --> 00:07:52,020
Montez à cheval.

85
00:07:52,340 --> 00:07:53,340
À plus tard.

86
00:07:54,260 --> 00:07:55,600
Ne marchez pas avec moi, patron.

87
00:07:56,030 --> 00:07:57,400
Tu marches comme un flic.

88
00:07:59,900 --> 00:08:00,900
Juanita a été tuée.

89
00:08:01,610 --> 00:08:02,740
Dans un accident.

90
00:08:04,110 --> 00:08:06,760
Hatfield a un accident et cherche un
lieu où se produire.

91
00:08:08,170 --> 00:08:09,320
Parc de remorquage de l'avenue Jade.

92
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
Allez là-bas.

93
00:08:38,510 --> 00:08:39,630
Hé, c'est lui là.

94
00:08:39,930 --> 00:08:42,070
Ok, passe juste derrière lui et prends-le
facile.

95
00:08:45,770 --> 00:08:46,770
Ce type a une radio.

96
00:08:46,990 --> 00:08:47,990
Il doit le suivre.

97
00:09:31,980 --> 00:09:33,360
Allez là-bas et répandez-le !

98
00:09:34,000 --> 00:09:35,080
Sortez de la voiture, vous !

99
00:09:35,340 --> 00:09:37,000
Hé, idiot, sors de la voiture !

100
00:09:38,700 --> 00:09:40,200
Montez là-haut et répandez-le !

101
00:09:40,520 --> 00:09:42,640
Vous pensez avoir affaire à une sorte de
idiot ici ?

102
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
Posez votre chapeau !

103
00:09:55,020 --> 00:09:56,700
J'ai perdu Hatfield.

104
00:09:57,540 --> 00:10:00,700
Ils ont envoyé quelques Jim Oaks et d'une manière ou d'une autre
ou autre, ils m'ont enfermé.

105
00:10:01,300 --> 00:10:02,820
Demandez à quelqu'un de venir le chercher.

106
00:10:03,000 --> 00:10:06,880
Je suis au 1307 rue Mateo.

107
00:10:07,540 --> 00:10:10,120
Prends un chauffeur de taxi pour moi au taxi SandM
entreprise.

108
00:10:10,166 --> 00:10:11,620
Son numéro est le 811.
Tenez-le.

109
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
Je veux lui parler.

110
00:10:12,760 --> 00:10:14,680
Hé, patron, où est mon van ?

111
00:10:14,700 --> 00:10:16,181
Pouvez-vous appeler dans une seconde,
Barak ?

112
00:10:16,260 --> 00:10:17,400
J'ai dit, où est ma camionnette ?

113
00:10:17,620 --> 00:10:19,060
Gilliam a votre van !

114
00:10:19,061 --> 00:10:20,080
Qui diable est Gilliam ?

115
00:10:20,160 --> 00:10:21,280
Que fait-il avec ma camionnette ?

116
00:10:21,281 --> 00:10:23,460
Excusez-moi, je viens de la santé publique
département. - Le service de santé publique ?

117
00:10:23,461 --> 00:10:26,980
Je veux juste chaque point d'ici
en Floride notifié afin que quiconque

118
00:10:26,981 --> 00:10:30,020
eu un quelconque contact avec Hatfield ou
la fille est arrêtée.

119
00:10:30,045 --> 00:10:30,960
Est-ce que tu comprends?
- Chef!

120
00:10:30,961 --> 00:10:32,961
Je ne peux pas me rendre au Portoricain
autorités moi-même.

121
00:10:33,020 --> 00:10:34,260
Les autorités portoricaines ?

122
00:10:34,320 --> 00:10:35,640
Qu’est-ce qu’ils ont à voir avec ça ?

123
00:10:35,900 --> 00:10:37,640
La fille avait une méningite, Baretta.

124
00:10:38,040 --> 00:10:39,580
Méningite vertébrale !

125
00:10:43,740 --> 00:10:44,860
L'autorité de santé publique ?

126
00:10:46,740 --> 00:10:49,700
Excusez-moi, Doc, je suis désolé d'avoir crié.

127
00:10:49,701 --> 00:10:51,180
Je m'appelle Tony Baretta.

128
00:10:51,420 --> 00:10:53,460
Je suis l'officier responsable de tout ça
chose.

129
00:10:54,180 --> 00:10:55,980
Pourriez-vous me dire ce qui se passe ?

130
00:10:56,100 --> 00:10:57,100
Méningite vertébrale ?

131
00:10:57,219 --> 00:10:58,680
Méningocoque.

132
00:10:59,180 --> 00:11:02,160
Ce n'est pas seulement un type épidémique,
mais c'est très, très contagieux.

133
00:11:02,420 --> 00:11:05,579
Cette souche particulière de la maladie est
résistant au traitement.

134
00:11:06,000 --> 00:11:08,060
La fille en est morte, c'est sûr.

135
00:11:08,660 --> 00:11:11,820
Si Hatfield était en contact étroit avec elle,
il l'a.

136
00:11:12,300 --> 00:11:14,642
C'est un homme très dangereux
homme, et quiconque est aussi

137
00:11:14,643 --> 00:11:17,700
eu un quelconque problème physique
contact avec l’un ou l’autre.

138
00:11:18,000 --> 00:11:23,800
Jusqu'à présent, jusqu'à présent, nous avons la camionnette, le
le propriétaire du dépanneur et le chauffeur de taxi.

139
00:11:24,340 --> 00:11:26,847
Mais le plus important
le truc, c'est que Hatfield soit

140
00:11:26,848 --> 00:11:29,820
trouvé avant qu'il ne se propage
cela en une épidémie majeure.

141
00:11:30,180 --> 00:11:32,260
Ouais, excuse-moi.

142
00:11:32,580 --> 00:11:36,260
Tous ceux qui ont été en contact avec eux
les gens sont contagieux ?

143
00:11:36,910 --> 00:11:37,920
Après 48 heures.

144
00:11:38,620 --> 00:11:39,716
Qu'est-ce que ça veut dire, 48 heures ?

145
00:11:39,740 --> 00:11:40,540
Pouvez-vous m'expliquer cela ?

146
00:11:40,560 --> 00:11:42,340
Oui, c'est la période d'incubation.

147
00:11:42,600 --> 00:11:43,968
Écoute, Baretta, ce n'était pas
toi et Begley dans

148
00:11:43,969 --> 00:11:47,041
contact avec ces personnes
sur les lieux de l'accident ?

149
00:11:47,540 --> 00:11:49,740
Euh non, nous n'avons pas eu de contact avec eux.

150
00:11:50,020 --> 00:11:50,720
Nous avons passé un appel radio.

151
00:11:50,721 --> 00:11:51,776
Mais vous n'avez touché aucune de ces personnes.

152
00:11:51,800 --> 00:11:52,800
Vous n'avez pas touché au van.

153
00:11:53,940 --> 00:11:55,040
Non, non.
- Tu en es sûr ?

154
00:11:55,140 --> 00:11:56,440
Ouais, bien sûr, j'en suis sûr.

155
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
D'accord, alors.

156
00:12:00,020 --> 00:12:03,460
Ce type, Hatfield, il n'y a rien de spécial
symptômes.

157
00:12:03,500 --> 00:12:04,860
Il ne saurait pas qu'il l'a, hein ?

158
00:12:04,900 --> 00:12:05,800
C'est vrai, c'est vrai.

159
00:12:05,900 --> 00:12:09,100
Pour que quiconque ait une sorte de
contact physique avec lui ou la fille a

160
00:12:09,101 --> 00:12:11,900
doit être amené et placé sous
quarantaine.

161
00:12:12,460 --> 00:12:15,580
Maintenant, je dois le faire, mais je dois émettre un
alerte pour la santé publique.

162
00:12:15,605 --> 00:12:20,280
Écoutez, euh, M. Gilliam, euh, j'ai un vrai
problème ici maintenant.

163
00:12:20,320 --> 00:12:21,720
Je ne veux pas vous en parler.

164
00:12:22,180 --> 00:12:23,740
Vous voyez, Hatfield fait du trafic d'armes.

165
00:12:23,765 --> 00:12:24,840
C'est un délit fédéral.

166
00:12:24,940 --> 00:12:26,856
Nous avons construit un dossier là-dessus depuis
huit mois maintenant.

167
00:12:26,880 --> 00:12:28,720
C'est l'inspecteur Baretta et les fédéraux.
n'est-ce pas ?

168
00:12:29,240 --> 00:12:31,840
Nous pensions pouvoir faire un buste en
les prochaines 48 heures.

169
00:12:31,900 --> 00:12:33,560
Il travaille pour des gens très lourds.

170
00:12:33,660 --> 00:12:36,421
Ce n'est qu'un livreur qui veut
pour atteindre les gens au sommet.

171
00:12:36,840 --> 00:12:40,140
Maintenant, la raison pour laquelle j'en parle,
vous avez émis une alerte de santé publique.

172
00:12:40,380 --> 00:12:41,536
Il y a un ou deux choix.

173
00:12:41,560 --> 00:12:45,440
Soit il va s'enfuir et tu ne le feras jamais
je vais le trouver, ou bien les gens qu'il est

174
00:12:45,441 --> 00:12:48,182
travailler pour ça va l'époustoufler
parce qu'ils ne veulent pas être exposés.

175
00:12:48,207 --> 00:12:48,920
Maintenant, ils font ça.

176
00:12:48,940 --> 00:12:51,400
Nous voulons savoir où il était,
avec qui il est entré en contact.

177
00:12:51,620 --> 00:12:53,196
De toute façon, vous allez avoir l'épidémie.

178
00:12:53,220 --> 00:12:55,316
Maintenant, vous me donnez une meilleure réponse quant à
ce que nous pouvons faire ici.

179
00:12:55,340 --> 00:12:56,040
Non, non, non.

180
00:12:56,120 --> 00:12:57,680
Je n'ai pas de meilleure réponse que ça.

181
00:12:59,020 --> 00:13:01,040
Hé, G, mec, toi et moi avons des choses à faire
parler.

182
00:13:01,041 --> 00:13:01,900
Je cherche votre patron.

183
00:13:02,000 --> 00:13:02,820
Tu es dehors, Baretta.

184
00:13:03,000 --> 00:13:04,676
Je recule pour te laisser opérer et tu vas
perdez-le.

185
00:13:04,700 --> 00:13:05,800
Juste un taxi pour tout ça.

186
00:13:05,820 --> 00:13:06,976
Nous avons beaucoup de problèmes plus importants.

187
00:13:07,000 --> 00:13:08,560
Tu sais, cette fille qui était dans le van ?

188
00:13:08,640 --> 00:13:10,520
Elle est décédée d'une méningite vertébrale.

189
00:13:10,720 --> 00:13:12,860
Non seulement ça, mais le gars Hatfield,
il l'a.

190
00:13:12,900 --> 00:13:14,720
Cela signifie que toi et moi y avons été exposés.

191
00:13:14,721 --> 00:13:15,881
Attends une minute, attends une minute.

192
00:13:16,160 --> 00:13:17,836
Êtes-vous en train de me dire que nous transportons
méningite ?

193
00:13:17,860 --> 00:13:18,640
Oui, c'est vrai.

194
00:13:18,700 --> 00:13:20,941
Mais nous avons 48 heures pour...
- Nous avons peut-être une maladie mortelle.

195
00:13:21,120 --> 00:13:23,060
Fermez-la!
Oui, c'est vrai.

196
00:13:23,440 --> 00:13:25,680
Mais nous ne pouvons le donner à personne pendant 48 ans
heures.

197
00:13:25,960 --> 00:13:27,300
Il n'y a donc aucun danger pour l'instant.

198
00:13:27,600 --> 00:13:30,546
Maintenant, veux-tu gâcher huit mois
tu travailles ou tu veux faire un collier ?

199
00:13:30,570 --> 00:13:31,656
Laissez-moi sortir dans la rue.

200
00:13:31,680 --> 00:13:32,540
C'est ma ville.

201
00:13:32,600 --> 00:13:33,300
Je connais les gens.

202
00:13:33,440 --> 00:13:34,720
Je peux trouver ce type.

203
00:13:35,040 --> 00:13:38,480
Si je le trouve, tu as un collier et
tout le monde est tiré d'affaire.

204
00:13:39,940 --> 00:13:41,500
Quel choix avez-vous réellement ?

205
00:13:44,200 --> 00:13:45,480
Tu ferais mieux d'avoir raison, Baretta.

206
00:13:46,020 --> 00:13:47,460
48 heures, ce n'est pas beaucoup de temps.

207
00:13:48,460 --> 00:13:49,460
Ouais.

208
00:13:49,760 --> 00:13:50,860
Merci de me l'avoir dit.

209
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
Allons-y.

210
00:13:54,620 --> 00:13:56,260
D'accord.
Oui, je comprends.

211
00:13:56,800 --> 00:13:59,320
Hé, patron, comment on s'en sort avec le temps ?

212
00:13:59,380 --> 00:14:00,380
C'est à lui de décider, Baretta.

213
00:14:01,600 --> 00:14:04,240
Doc, tu as le ballon ?

214
00:14:05,100 --> 00:14:06,100
Je viens de vérifier.

215
00:14:06,600 --> 00:14:07,600
C'est ma décision.

216
00:14:09,460 --> 00:14:12,480
Je pense que le choix le plus sage est d'y aller
vous.

217
00:14:13,620 --> 00:14:14,620
Assez juste.

218
00:14:14,840 --> 00:14:15,920
Veux-tu venir avec moi, Doc ?

219
00:14:18,760 --> 00:14:20,120
Je vais voir avec vous, patron.

220
00:14:20,260 --> 00:14:21,260
Ouais.

221
00:14:25,480 --> 00:14:27,100
Nous allons aller voir ce chauffeur de taxi.

222
00:14:27,760 --> 00:14:29,800
Quand nous le verrons, aura-t-il le
farfelonus ?

223
00:14:30,120 --> 00:14:33,020
Je veux dire, verrons-nous des signes ou
quelque chose ?

224
00:14:33,126 --> 00:14:34,040
Non.

225
00:14:34,320 --> 00:14:37,840
Après 48 heures d'incubation, les symptômes
commencer à montrer.

226
00:14:38,960 --> 00:14:43,280
Oh, tu veux dire que Daniel va commencer à vomir son
la cervelle et tout, non ?

227
00:14:44,580 --> 00:14:48,531
Le problème de la méningite est
que les gens ne font pas attention

228
00:14:48,532 --> 00:14:51,140
au premier signe parce que
ils pensent que c'est seulement la grippe.

229
00:14:51,720 --> 00:14:54,976
Au moment où ils décident
prendre ça au sérieux, eh bien, c'est

230
00:14:54,977 --> 00:14:57,840
a déjà commencé ses dégâts
sur le système nerveux central.

231
00:14:58,360 --> 00:15:01,200
Ils entrent dans des convulsions, dans le coma,
très probablement mourir.

232
00:15:01,940 --> 00:15:06,080
Même s'ils ne meurent pas, ils peuvent rester
infirme, retardé mental, sourd.

233
00:15:06,081 --> 00:15:09,420
Permettez-moi de le dire de cette façon, détective
Barette.

234
00:15:10,440 --> 00:15:12,060
J'espère que tu le trouveras à temps.

235
00:15:13,240 --> 00:15:14,240
Amen, Doc.

236
00:15:14,710 --> 00:15:16,550
La cour était fermée et je ne pouvais pas voir le
camionnette.

237
00:15:17,210 --> 00:15:18,620
Tu es négligent, tu es un perdant.

238
00:15:19,420 --> 00:15:20,960
Vous touchez quelque chose qui ne va pas.

239
00:15:21,540 --> 00:15:22,760
Vous avez ramassé une queue.

240
00:15:23,500 --> 00:15:25,520
Gus et Benny lancent le slammer.

241
00:15:25,720 --> 00:15:27,780
Écoute, Leo, je ne sais pas ce qui s'est passé.

242
00:15:27,800 --> 00:15:29,440
La camionnette était censée être là.

243
00:15:29,850 --> 00:15:33,590
Les flics ont pris la camionnette et
probablement l'argent, ce qui veut dire

244
00:15:33,591 --> 00:15:37,300
Je suis probablement sorti vers 110 heures
grand, y compris votre avance.

245
00:15:37,960 --> 00:15:40,420
Ma prochaine expédition sera payée comptant d'avance.

246
00:15:40,660 --> 00:15:41,660
Plus rien de tout cela.

247
00:15:42,110 --> 00:15:45,400
Écoutez, ils n'ont aucun moyen de trouver le
de l'argent.

248
00:15:45,460 --> 00:15:48,220
Il faudrait qu'ils mettent la camionnette en pièces.

249
00:15:48,440 --> 00:15:50,300
Ce qu'ils sont connus pour faire.

250
00:15:50,700 --> 00:15:52,140
Veux-tu juste me donner un peu de temps ?

251
00:15:54,500 --> 00:15:57,400
Ils ont dû prendre la camionnette dans le mauvais sens
cour de remorquage.

252
00:15:57,460 --> 00:15:59,800
Tout ce que je dois faire c'est juste découvrir où c'est
à.

253
00:15:59,801 --> 00:16:00,801
Ouais.

254
00:16:01,834 --> 00:16:02,540
Ouais.

255
00:16:02,565 --> 00:16:03,820
D'accord.

256
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
Où es-tu ?

257
00:16:05,654 --> 00:16:09,494
Euh, l'hôtel Dewey, 19ème rue.

258
00:16:10,220 --> 00:16:11,220
Salle 12.

259
00:16:11,670 --> 00:16:12,670
Je vais vous dire quoi.

260
00:16:13,860 --> 00:16:15,060
Oubliez la camionnette.

261
00:16:15,940 --> 00:16:17,240
Restez simplement où vous êtes.

262
00:16:17,430 --> 00:16:18,430
Nous nous en occuperons.

263
00:16:19,060 --> 00:16:20,400
Restez hors de vue.

264
00:16:21,240 --> 00:16:23,460
Quand nous aurons l'argent, nous vous contacterons.

265
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
D'accord.

266
00:16:40,216 --> 00:16:41,345
Salle 12.

267
00:16:41,370 --> 00:16:43,010
Je veux savoir ce que je fais ici.

268
00:16:43,190 --> 00:16:44,330
J'ai un billet à récupérer.

269
00:16:44,670 --> 00:16:46,470
Nous nous occuperons de Fair et du reste de
ça.

270
00:16:46,510 --> 00:16:48,670
Répondez d'abord à quelques questions,
tu veux bien, mon pote ?

271
00:16:49,060 --> 00:16:50,590
Il a juste dit de le laisser sortir.

272
00:16:50,850 --> 00:16:51,825
C'est tout ?

273
00:16:51,850 --> 00:16:52,850
C'est tout.

274
00:16:53,130 --> 00:16:54,010
Pas un autre mot.

275
00:16:54,130 --> 00:16:56,851
D'accord. Quand tu étais dans le taxi
avec lui, est-ce qu'il a dit quelque chose alors ?

276
00:16:58,160 --> 00:17:01,750
Euh, hé, madame, voudriez-vous le laisser répondre
les questions, s'il vous plaît ?

277
00:17:01,770 --> 00:17:02,926
Retirez ce truc de sa bouche.

278
00:17:02,950 --> 00:17:05,590
J'aimerais sortir d'ici avant de
attraper, euh, quatre crimes.

279
00:17:06,260 --> 00:17:07,270
Merci beaucoup.

280
00:17:08,680 --> 00:17:10,210
Il a dit de le laisser sortir où ?

281
00:17:10,730 --> 00:17:11,530
Je ne sais pas.

282
00:17:11,650 --> 00:17:12,670
Il n'a pas dit un mot.

283
00:17:12,870 --> 00:17:14,590
Vous a-t-il dit autre chose dans le
un taxi ?

284
00:17:14,710 --> 00:17:15,630
Il était comme une palourde.

285
00:17:15,670 --> 00:17:16,790
Il était comme une palourde.

286
00:17:18,010 --> 00:17:19,010
D'accord.

287
00:17:19,910 --> 00:17:20,910
A quoi ressemblait-il ?

288
00:17:21,110 --> 00:17:22,730
Le gars m'avait l'air bien.

289
00:17:23,070 --> 00:17:25,670
Quand vous l'avez laissé sortir, qu'a-t-il fait ?

290
00:17:25,850 --> 00:17:29,310
A-t-il traversé la rue devant
le taxi, en bas de la rue ?

291
00:17:29,396 --> 00:17:31,065
Attends une minute. Attendez
une minute. Quoi?

292
00:17:31,090 --> 00:17:33,250
Je pense qu'il est entré dans un de ces véhicules bon marché
hôtels.

293
00:17:33,870 --> 00:17:35,506
Bien.
Il y a quatre hôtels dans ce quartier.

294
00:17:35,530 --> 00:17:36,530
Donnez-moi un nom.

295
00:17:36,600 --> 00:17:37,970
Pourquoi tu me demandes ça ?

296
00:17:38,090 --> 00:17:40,290
Qu'est-ce que je suis, ai-je une mémoire photogénique
ou quelque chose ?

297
00:17:41,070 --> 00:17:42,850
Trouvez-moi un nom, voulez-vous ?

298
00:17:44,890 --> 00:17:46,410
Il y a un nom qui me vient à l'esprit.

299
00:17:46,630 --> 00:17:48,070
J'essaie de... Le Truman.

300
00:17:48,400 --> 00:17:50,050
Il n'y a pas d'hôtel Truman dans cette rue.

301
00:17:50,170 --> 00:17:50,930
J'ai grandi dans cette ville.

302
00:17:51,010 --> 00:17:52,410
Je connaissais cette rue comme l'arrière de ma
main.

303
00:17:52,430 --> 00:17:53,430
Donnez-moi un autre nom.

304
00:17:54,890 --> 00:17:55,890
Attends une minute.

305
00:17:56,390 --> 00:17:57,830
Il y a un hôtel Dewey là-bas.

306
00:17:58,890 --> 00:18:00,650
Qu'est-ce que tu pleures ?
Je l'ai acheté pour Truman.

307
00:18:02,210 --> 00:18:03,210
Hé, Doc.

308
00:18:03,430 --> 00:18:04,430
Vous l'avez eu.

309
00:18:05,040 --> 00:18:08,370
M. Ice, vous avez été en contact avec un
maladie dangereuse.

310
00:20:05,920 --> 00:20:07,660
Il y a trois balles dans la porte de la douche.

311
00:20:07,860 --> 00:20:08,860
Il n'y a pas de sang.

312
00:20:08,960 --> 00:20:10,320
Il n'y a aucun signe de lutte.

313
00:20:10,760 --> 00:20:13,500
Cela veut dire que celui qui essayait de le coincer,
il l'a déjoué.

314
00:20:13,640 --> 00:20:15,496
Ouais, mais ça veut dire que Hatfield est de retour
dans la rue.

315
00:20:15,520 --> 00:20:16,556
Il n'a aucune marque sur lui.

316
00:20:16,580 --> 00:20:16,780
C'est ce que cela signifie.

317
00:20:16,781 --> 00:20:19,096
Ouais, mais je pensais qu'il connaissait quelqu'un qui
essayait de le tuer.

318
00:20:19,120 --> 00:20:20,120
Oh, c'est magnifique.

319
00:20:20,280 --> 00:20:21,660
Charlie, tu as fait un travail formidable.

320
00:20:21,800 --> 00:20:23,080
J'ai trouvé un rêve.
- Ouais?

321
00:20:23,081 --> 00:20:25,080
Et nous l'avons peint très vite pour vous,
Barette.

322
00:20:25,240 --> 00:20:26,300
J'espère que c'est ce dont vous avez besoin.

323
00:20:26,301 --> 00:20:27,680
Pas de vert dessus maintenant.

324
00:20:27,940 --> 00:20:29,280
Cette chose a l'air géniale.

325
00:20:29,413 --> 00:20:30,900
Beau travail, Charlie.

326
00:20:56,210 --> 00:20:57,470
Ils ne me donneraient jamais le train en marche.

327
00:20:57,471 --> 00:21:00,170
Ils ne me donneraient jamais le train en marche
sans mon nom dessus.

328
00:21:00,190 --> 00:21:01,630
Que fais-tu à cette chose ?

329
00:21:02,050 --> 00:21:03,690
Vous me donnez ici quelques réponses.

330
00:21:03,950 --> 00:21:04,730
Que fais-tu à ça ?

331
00:21:04,910 --> 00:21:06,510
Vous suivez tout le front.

332
00:21:15,210 --> 00:21:16,590
Sortez d'ici !

333
00:21:23,520 --> 00:21:24,640
Eh bien, bonjour.

334
00:21:24,840 --> 00:21:25,840
Je suis Mlle Morrison.

335
00:21:26,300 --> 00:21:27,340
Voudriez-vous entrer ?

336
00:21:28,380 --> 00:21:33,960
Eh bien, je pense que nous pouvons prendre soin de mon
affaires ici.

337
00:21:34,266 --> 00:21:36,180
Excusez-moi.
Je veux dire, je pense...

338
00:21:36,980 --> 00:21:39,540
Eh bien, je suis ici pour enquêter sur
accident.

339
00:21:39,900 --> 00:21:40,900
Quel accident ?

340
00:21:40,960 --> 00:21:45,660
La camionnette de M. Hatfield a eu un accident.
mais ils l'ont mis dans le mauvais parc de remorquage.

341
00:21:46,460 --> 00:21:49,480
Et la camionnette de M. Hatfield est dans le Jade
Gare de remorquage de l'avenue.

342
00:21:50,200 --> 00:21:55,200
Je m'appelle Floyd Larkin de la Mutuelle d'El Paso.

343
00:21:55,300 --> 00:22:01,400
Vous voyez, je suis un expert en sinistre,
et nous assurons la camionnette de M. Hatfield.

344
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
Pourquoi tu me dis tout ça ?

345
00:22:02,860 --> 00:22:05,860
Parce que tu le connais, tu vois,
et nous voulons le trouver.

346
00:22:06,320 --> 00:22:08,100
Non, je ne connais aucun Hatfield.

347
00:22:08,200 --> 00:22:10,740
Je vous demande pardon?
- Je ne connais pas M. Hatfield.

348
00:22:12,180 --> 00:22:15,820
Oh, eh bien, vous voyez, nous avons... C'est très
étrange.

349
00:22:17,420 --> 00:22:20,620
Parce que nous... C'est...

350
00:22:21,220 --> 00:22:22,220
Excusez-moi.

351
00:22:23,300 --> 00:22:25,500
Eh bien, ça dit que vous le connaissez.

352
00:22:25,580 --> 00:22:26,960
Qui a dit que j'étais un de ses amis ?

353
00:22:27,120 --> 00:22:29,140
Je vais juste le regarder ici.

354
00:22:29,440 --> 00:22:31,960
Je vais juste chercher, c'est ce que je suis
va faire.

355
00:22:32,640 --> 00:22:34,320
Je vais le chercher tout de suite.

356
00:22:35,660 --> 00:22:37,140
Je pense que c'était un accident.

357
00:22:37,500 --> 00:22:38,840
Je pense que quelqu'un a fait une erreur.

358
00:22:39,740 --> 00:22:42,160
Je... Vous voyez, j'ai juste...

359
00:22:42,780 --> 00:22:44,080
Je ne suis qu'un expert en sinistres.

360
00:22:44,180 --> 00:22:46,523
J'entre et je récupère le
les journaux le matin,

361
00:22:46,524 --> 00:22:48,560
et je sors et
traiter avec tout le monde.

362
00:22:48,860 --> 00:22:51,760
Et parfois ils me donnent tort
les papiers, et puis...

363
00:22:52,760 --> 00:22:54,240
Je... Excusez-moi.

364
00:22:54,800 --> 00:22:55,800
Merci beaucoup.

365
00:22:56,080 --> 00:22:58,060
Bien sûr, chérie.
Nous sommes ouverts 24 heures sur 24.

366
00:22:58,180 --> 00:22:59,780
Revenez.
- Oh, oui, je le ferai.

367
00:23:16,210 --> 00:23:27,810
Ne mange pas du tout.

368
00:24:17,160 --> 00:24:18,040
Pensez à la dépanneuse.

369
00:24:18,060 --> 00:24:19,060
Est-ce que ça va ?

370
00:24:19,593 --> 00:24:20,515
Ouais.

371
00:24:20,540 --> 00:24:22,567
J'apprécie le sentiment,
G-Man, mais continue

372
00:24:22,568 --> 00:24:24,961
le souffleur et trouver
cette dépanneuse, tu veux ?

373
00:24:25,820 --> 00:24:27,060
Hé, patron, ils y vont.

374
00:24:28,720 --> 00:24:29,720
Sonnez-le !

375
00:24:30,786 --> 00:24:31,740
Se lever!
Montez là-haut !

376
00:24:32,360 --> 00:24:33,400
Montez là-haut !

377
00:24:33,780 --> 00:24:34,780
Laisse-le, idiot !

378
00:24:35,460 --> 00:24:36,460
Prenez ce morceau.

379
00:24:38,500 --> 00:24:39,560
Laissez-moi voir ce que nous avons.

380
00:24:42,960 --> 00:24:44,080
Eh bien, eh bien.

381
00:24:44,540 --> 00:24:45,540
Belette.

382
00:24:46,160 --> 00:24:48,640
Hé, Fats, on a eu un score ici.

383
00:24:48,680 --> 00:24:50,160
Voici Weasel, le garçon de Léo.

384
00:24:50,640 --> 00:24:52,020
Nous avons obtenu un doublé.

385
00:24:52,760 --> 00:24:54,080
Laisse-moi te dire quelque chose, mon pote.

386
00:24:54,620 --> 00:24:55,780
Tu sais ce qu'a Hatfield ?

387
00:24:56,240 --> 00:24:58,200
Il a une méningite vertébrale.

388
00:24:58,760 --> 00:24:59,760
Tu sais ce que c'est ?

389
00:25:00,100 --> 00:25:01,380
Tu sais ce que c'est, mec ?

390
00:25:01,660 --> 00:25:02,700
Je vais vous dire ce que c'est.

391
00:25:02,880 --> 00:25:03,880
C'est une maladie.

392
00:25:03,960 --> 00:25:04,980
Vous en mourez.

393
00:25:05,160 --> 00:25:06,620
Cela vous fait pourrir le cerveau.

394
00:25:06,940 --> 00:25:10,580
Et tu vas croasser parce que tu as fait
contact avec Hatfield, et je le sais.

395
00:25:10,760 --> 00:25:13,640
Et je ne t'apporterai aucune aide à moins que
tu me dis ce que je veux savoir.

396
00:25:14,460 --> 00:25:16,100
Maintenant, qui a dénoncé Hatfield ?

397
00:25:16,380 --> 00:25:17,380
Je ne joue pas.

398
00:25:19,679 --> 00:25:23,260
Quel est ton nom, ça, euh...
Euh, Mercedes ?

399
00:25:23,261 --> 00:25:24,261
Non!

400
00:25:24,540 --> 00:25:26,840
OMS?
- Ce jeune, euh, Ria.

401
00:25:27,240 --> 00:25:28,240
Elle travaille pour Léo.

402
00:25:30,320 --> 00:25:32,420
Ne me mens pas, mec.

403
00:25:32,900 --> 00:25:33,900
Ne mentez pas.

404
00:25:36,240 --> 00:25:37,400
Gros, lis-lui ses droits.

405
00:25:42,610 --> 00:25:44,160
Des flics locaux de premier plan.

406
00:25:44,960 --> 00:25:46,260
Loretta, je viens de quitter Weasel.

407
00:25:46,440 --> 00:25:48,107
Il a beaucoup parlé
le chantier de remorquage, mais maintenant

408
00:25:48,207 --> 00:25:50,240
qu'il a un avocat,
il est dans un silence total.

409
00:25:50,320 --> 00:25:51,800
A quoi ça sert de connaître Leo ?

410
00:25:51,950 --> 00:25:54,950
La preuve dans cette affaire est de l'argent marqué,
et cela n'est lié à personne.

411
00:25:54,975 --> 00:25:55,935
Nous n'avons rien.

412
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Oui, nous le faisons.

413
00:25:57,300 --> 00:25:58,260
Nous avons un complice.

414
00:25:58,300 --> 00:25:59,300
Il s'appelle Hatfield.

415
00:25:59,760 --> 00:26:01,800
Qu'est-ce que tu fous avec Weasel
pour, d'ailleurs ?

416
00:26:01,880 --> 00:26:03,060
Je t'ai dit d'arrêter Leo.

417
00:26:03,320 --> 00:26:05,326
Quand Léo découvre que nous avons
Weasel, il va frapper le

418
00:26:05,327 --> 00:26:08,100
mauvaises herbes, alors va l'arrêter
pendant 48 heures sur n'importe quoi.

419
00:26:08,220 --> 00:26:09,095
Tenez-le simplement.

420
00:26:09,120 --> 00:26:10,899
Quand on aura Hatfield,
il va siffler,

421
00:26:10,900 --> 00:26:12,980
et tu peux faire un
buste légitime sur Leo.

422
00:26:13,160 --> 00:26:14,916
Maintenant, comment proposez-vous d'obtenir
Hatfield?

423
00:26:14,940 --> 00:26:17,140
De la même manière que je reçois n'importe qui d'autre,
avec un travail acharné.

424
00:26:17,360 --> 00:26:18,360
Tu sais ce que c'est ?

425
00:26:19,540 --> 00:26:21,280
Hatfield était un ancien héros de guerre.

426
00:26:21,600 --> 00:26:23,200
Nous faisons un examen sur lui en ce moment.

427
00:26:23,940 --> 00:26:24,940
Qu'est-ce que... Hé !

428
00:26:25,280 --> 00:26:27,280
Je n'ai pas à me justifier auprès de toi.

429
00:26:27,480 --> 00:26:28,700
Maintenant, sortez et arrêtez Leo.

430
00:26:28,820 --> 00:26:29,820
Gagnez votre subsistance.

431
00:26:30,460 --> 00:26:33,356
Ton ami Hatfield va être un ex
-être humain si vous ne le trouvez pas bientôt.

432
00:26:33,380 --> 00:26:35,680
Ouais, eh bien, ce sera trois coups d'avance
de toi, G-Man.

433
00:26:36,120 --> 00:26:37,120
Bonne chance.

434
00:26:37,320 --> 00:26:38,360
Allez faire votre travail.

435
00:26:42,350 --> 00:26:43,570
Oh, merci beaucoup, Doc.

436
00:26:43,610 --> 00:26:44,610
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

437
00:26:45,070 --> 00:26:46,810
Je vous l'ai dit, je n'étais pas médecin.

438
00:26:47,170 --> 00:26:48,230
Oh, ouais, c'est vrai.

439
00:26:51,610 --> 00:26:54,210
Je parie que tu es frustré dans ton travail,
aussi, n'est-ce pas, Doc ?

440
00:26:54,270 --> 00:26:55,510
Parfois.

441
00:26:55,511 --> 00:26:56,511
Ouais.

442
00:26:56,690 --> 00:26:57,910
Tu sais ce qui m'a pris ?

443
00:26:59,190 --> 00:27:03,430
Ce type, Hatfield, il a fait un pas
devant moi tout le temps.

444
00:27:03,490 --> 00:27:04,910
Il ne complote même pas contre moi.

445
00:27:05,890 --> 00:27:06,910
Tu sais ce que c'est ?

446
00:27:07,810 --> 00:27:08,810
Ce n'est pas un cagoule.

447
00:27:10,450 --> 00:27:11,730
Je peux imaginer une capuche.

448
00:27:12,070 --> 00:27:15,770
Je connais chaque mouvement qu'ils vont faire,
mais c'est juste un autre gars, une blague,

449
00:27:15,795 --> 00:27:16,565
comme toi et moi.

450
00:27:16,590 --> 00:27:17,590
Il n'a pas de chance.

451
00:27:18,170 --> 00:27:22,951
Il a une femme qui l'aime, et il est
essayant de se sortir d'une situation difficile.

452
00:27:24,250 --> 00:27:26,650
Maintenant, que ferais-je si j'étais lui ?

453
00:27:28,910 --> 00:27:29,910
Hmm?

454
00:27:31,930 --> 00:27:32,930
Ouais.

455
00:27:33,150 --> 00:27:34,150
C'est pour toi, Baretta.

456
00:27:38,590 --> 00:27:39,850
Ouais, c'est Baretta.

457
00:27:41,270 --> 00:27:42,270
Ah, tu es mort ?

458
00:27:42,610 --> 00:27:44,110
Quelqu'un dedans ou autour ?

459
00:27:45,350 --> 00:27:46,350
Euh, attends une minute.

460
00:27:46,430 --> 00:27:47,510
Redonne-moi ton adresse.

461
00:27:50,405 --> 00:27:51,970
D'accord, je serai là-bas.

462
00:27:52,630 --> 00:27:53,630
Hé, Foley ?

463
00:27:53,930 --> 00:27:56,330
Ils ont trouvé la dépanneuse.

464
00:27:56,730 --> 00:27:57,730
Personne dedans.

465
00:27:58,510 --> 00:28:01,250
Envoyez l'équipe du laboratoire là-bas aussi vite que
tu peux.

466
00:28:01,510 --> 00:28:02,626
Dites-leur d'épousseter tout le joint.

467
00:28:02,650 --> 00:28:03,650
Je les verrai là-bas.

468
00:29:19,140 --> 00:29:21,440
Salut, Sam.

469
00:29:22,180 --> 00:29:23,580
C'est là que tu l'as laissé, hein ?

470
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
Oui.

471
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
Tu trouves quelque chose ?

472
00:29:26,360 --> 00:29:27,800
Non, mais nous avons vérifié le quartier.

473
00:29:28,000 --> 00:29:29,700
Tu n'as rien trouvé
là non plus, hein ? - Non.

474
00:29:30,200 --> 00:29:31,420
Non, et tu ne le feras pas.

475
00:29:32,180 --> 00:29:34,420
Écoute, j'enverrai quelqu'un pour choisir
cette chose.

476
00:29:34,720 --> 00:29:36,080
Ne laissez personne toucher à rien.

477
00:29:36,180 --> 00:29:37,840
Pas toi, les flics, personne, d'accord ?

478
00:29:37,865 --> 00:29:38,615
Droite.

479
00:29:38,640 --> 00:29:39,380
Allons-y, Doc.

480
00:29:39,405 --> 00:29:40,926
Attends une minute.

481
00:29:43,900 --> 00:29:44,640
Que fais-tu?

482
00:29:44,740 --> 00:29:45,740
Qu'est-ce que c'est?

483
00:29:46,840 --> 00:29:49,060
Ce sont des feuilles du journal de bord à ce sujet
camion.

484
00:29:57,840 --> 00:29:59,400
On dirait que nous sommes encore trop tard,
Doc.

485
00:29:59,401 --> 00:30:01,620
Attends une seconde, Baretta, tu m'as perdu.

486
00:30:01,800 --> 00:30:02,960
Ouais, il nous a perdu.

487
00:30:04,040 --> 00:30:10,400
Tu vois, il a sorti le drap, il a juste dit
cette dépanneuse a pris la vraie camionnette du

488
00:30:10,401 --> 00:30:12,940
Cour de Jade Avenue jusqu'à la fourrière
garage.

489
00:30:14,580 --> 00:30:17,060
Sam, appelle-moi.

490
00:30:17,420 --> 00:30:19,316
Dis-leur d'aller à la fourrière
un garage, d'accord ?

491
00:30:19,340 --> 00:30:20,340
D'accord.

492
00:30:42,960 --> 00:30:44,940
Je m'appelle Baretta du 53ème.

493
00:30:55,070 --> 00:30:56,890
J'espère vraiment qu'on le battra, Doc.

494
00:30:57,490 --> 00:30:59,410
Oh, s'il te plaît, arrête ça avec ces trucs de docteur.

495
00:30:59,570 --> 00:31:00,570
C'est vrai, c'est vrai.

496
00:31:03,670 --> 00:31:04,670
Prêt?

497
00:31:09,470 --> 00:31:10,900
Ça n'a pas l'air bien, Doc.

498
00:31:10,901 --> 00:31:11,901
Tu vois cette fenêtre ?

499
00:31:16,330 --> 00:31:17,450
Oublie ça.

500
00:31:18,510 --> 00:31:19,510
Il est trop tard.

501
00:31:20,090 --> 00:31:21,590
Nous ne trouverons rien ici.

502
00:31:22,490 --> 00:31:23,550
Et maintenant, Tony ?

503
00:31:24,690 --> 00:31:25,690
Ouais.

504
00:31:26,170 --> 00:31:27,170
Ouais.

505
00:31:28,110 --> 00:31:29,110
Maintenant.

506
00:31:56,220 --> 00:31:57,140
Que fais-tu ici ?

507
00:31:57,180 --> 00:31:58,600
Vous méditez au lever du soleil ?

508
00:31:59,680 --> 00:32:01,160
Tu as encore dit Gilliam au téléphone.

509
00:32:01,260 --> 00:32:03,361
Il essaie de me dire que tu
il ne lui reste que six heures avant

510
00:32:03,362 --> 00:32:05,741
je vais mettre une couverture
le tout avec une alerte de santé publique.

511
00:32:05,960 --> 00:32:07,620
Ouais, patron, je le sais.

512
00:32:08,920 --> 00:32:09,920
Je vais l'avoir.

513
00:32:10,040 --> 00:32:11,040
Je vais l'avoir.

514
00:32:11,540 --> 00:32:12,880
Il est quelque part là-bas.

515
00:32:14,380 --> 00:32:16,020
Ce gars devient comme un frère.

516
00:32:16,440 --> 00:32:17,920
Je le connais mieux que moi-même.

517
00:32:19,320 --> 00:32:23,480
En lisant ce rapport que Foley a obtenu
ensemble, voici une sorte d'histoire.

518
00:32:23,900 --> 00:32:27,260
Vous envoyez un gars au Vietnam,
il explose, il prend son cerveau

519
00:32:27,261 --> 00:32:28,981
brouillé, se retrouve avec une assiette dans son
tête.

520
00:32:30,280 --> 00:32:33,160
Vous le renvoyez pour un traitement,
il prend l'habitude, s'en débarrasse,

521
00:32:33,280 --> 00:32:34,962
se redresse
dehors, il rentre

522
00:32:34,986 --> 00:32:37,100
aux États-Unis, il se marie,
tout va bien.

523
00:32:37,320 --> 00:32:39,280
Sa femme le quitte.

524
00:32:39,540 --> 00:32:41,700
Il a un enfant qui erre quelque part
dans le monde.

525
00:32:42,560 --> 00:32:43,960
Que fais-tu avec un gars comme ça ?

526
00:32:43,961 --> 00:32:48,080
Il n'a pas de casier judiciaire, il n'a pas
convictions d'aucune sorte, il ne peut pas détenir

527
00:32:48,081 --> 00:32:50,880
perdre un emploi parce qu'il a des maux de tête à cause de
une assiette dans la tête.

528
00:32:51,255 --> 00:32:53,300
C'est une mauvaise histoire, n'est-ce pas ?

529
00:32:54,460 --> 00:32:55,480
Je sais qu'il est seul.

530
00:32:57,200 --> 00:32:58,680
Je sais qu'il ne veut pas être seul.

531
00:32:59,900 --> 00:33:03,461
Il contactera quelqu'un,
à moins que... À moins que quoi ?

532
00:33:03,880 --> 00:33:07,530
A moins qu'il soit là-bas
quelque part malade et rampé

533
00:33:07,531 --> 00:33:11,041
dans un trou quelque part
comme un rat dans cette ville.

534
00:33:12,380 --> 00:33:14,300
Peut-être qu'on ne l'aura jamais.

535
00:33:14,700 --> 00:33:16,440
Peut-être qu'il va juste mourir sur nous.

536
00:33:17,020 --> 00:33:18,660
Nous aurons tous des ennuis, n'est-ce pas ?

537
00:33:43,300 --> 00:33:44,820
Ne regarde pas en arrière.
C'est moi, bébé.

538
00:33:45,000 --> 00:33:45,840
Bébé, ça va ?

539
00:33:45,880 --> 00:33:46,880
Regardez devant vous.

540
00:33:47,920 --> 00:33:50,560
Va dans ton sac à main comme tu le cherches
vos clés ou quelque chose comme ça.

541
00:33:51,960 --> 00:33:53,440
Vous êtes suivi.

542
00:33:53,900 --> 00:33:54,960
J'en suis sûr.

543
00:33:57,200 --> 00:33:57,920
Où étais-tu?

544
00:33:58,140 --> 00:34:01,360
Léo essaie de me tuer, alors je dois y aller.

545
00:34:01,361 --> 00:34:03,020
Dieu.
- Et j'ai eu tout l'argent.

546
00:34:04,140 --> 00:34:06,420
Et nous allons quitter le pays.

547
00:34:07,880 --> 00:34:08,860
Qu'est-ce qui ne va pas?

548
00:34:08,861 --> 00:34:09,861
Tu as l'air horrible.

549
00:34:10,040 --> 00:34:11,420
Tournez-vous et faites face à l’avant.

550
00:34:12,580 --> 00:34:13,580
Ne me laisse pas tomber.

551
00:34:15,600 --> 00:34:17,600
Parce que je... je t'aime tellement.

552
00:34:18,160 --> 00:34:19,260
Oh, je t'aime.

553
00:34:21,220 --> 00:34:22,620
D'accord, voici ce que je veux que vous fassiez.

554
00:34:22,700 --> 00:34:24,804
Je veux que tu sortes
de la voiture et repartir

555
00:34:24,805 --> 00:34:27,801
au bureau comme tu l'as fait
oublié vos clés.

556
00:34:28,220 --> 00:34:34,460
Entrez et ouvrez le coffre-fort et je veux que vous le fassiez
sortez nos passeports et le crédit

557
00:34:34,461 --> 00:34:38,521
les cartes, tout ce que je...
Je t'accompagnerai avant de partir.

558
00:34:38,940 --> 00:34:41,160
Et retrouvez-moi à Meridian Air Charter.

559
00:34:45,920 --> 00:34:46,875
Billy, qu'est-ce que tu as ?

560
00:34:46,900 --> 00:34:49,658
Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas
cela semble beaucoup, mais le

561
00:34:49,659 --> 00:34:52,601
homme en surveillance
a dit qu'elle agissait bizarrement.

562
00:34:53,280 --> 00:34:55,566
Elle est allée à la voiture,
je suis resté là un moment, puis

563
00:34:55,567 --> 00:34:57,620
est revenue comme si elle avait oublié
ses clés ou quelque chose comme ça.

564
00:34:57,880 --> 00:34:58,996
Mais ça pourrait être autre chose.

565
00:34:59,020 --> 00:35:00,520
Ouais, reste loin de ça.

566
00:35:00,540 --> 00:35:01,740
Je serai là dans cinq minutes.

567
00:35:02,320 --> 00:35:04,120
Non, c'est tout ce que tu peux faire pour nous, n'est-ce pas
maintenant.

568
00:35:04,121 --> 00:35:04,635
Merci.

569
00:35:04,660 --> 00:35:07,260
Écoutez, vous voyez l'inspecteur Baretta,
tu vas le mettre au courant ?

570
00:35:07,880 --> 00:35:11,220
Écoute, pendant que tu y es, vérifie le 34
Zone de rue encore.

571
00:35:11,520 --> 00:35:12,740
Merci.

572
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
L'avez-vous eu ?

573
00:35:16,160 --> 00:35:17,300
Léo est en prison.

574
00:35:17,860 --> 00:35:18,860
Dans votre ordre sanitaire.

575
00:35:19,300 --> 00:35:20,820
Je ne pense pas qu'il en soit très content.

576
00:35:20,980 --> 00:35:22,100
Tu as l'air trop heureux toi-même.

577
00:35:22,160 --> 00:35:23,240
Qu'est-ce que tu as ?

578
00:35:24,100 --> 00:35:25,100
Oh, je me sens bien.

579
00:35:25,600 --> 00:35:29,320
Écoute, je dois te le dire, je... je
j'ai peut-être été infecté moi-même.

580
00:35:29,345 --> 00:35:30,095
Quoi?

581
00:35:30,120 --> 00:35:34,200
Et cet idiot de Baretta, il a donné à la fille
bouche-à-bouche dans le van.

582
00:35:34,286 --> 00:35:35,395
Du bouche à bouche ?

583
00:35:35,420 --> 00:35:36,420
Où est-il ?

584
00:35:37,220 --> 00:35:39,520
Écoute, écoute, Bentley, tu n'es pas bon pour
n'importe qui en ce moment.

585
00:35:39,780 --> 00:35:42,660
Relevez-vous, transformez-vous en
à l'hôpital en ce moment, tu m'entends ?

586
00:35:43,700 --> 00:35:44,700
Donnez-moi des communications.

587
00:35:45,120 --> 00:35:46,360
Je veux que cela aille à toutes les unités.

588
00:35:46,460 --> 00:35:48,780
Je veux récupérer le détective Baretta
où qu'il soit dans la ville, emmène-le

589
00:35:48,781 --> 00:35:50,434
directement à l'hôpital
ou deux arrestations

590
00:35:50,435 --> 00:35:52,200
officiers ou pour rester avec
lui et ne va nulle part.

591
00:35:52,240 --> 00:35:53,240
Tu as ça ?

592
00:35:53,580 --> 00:35:54,580
D'accord, merci.

593
00:35:55,240 --> 00:35:56,240
Sortons d'ici.

594
00:36:48,710 --> 00:36:50,290
Vous et moi avons des affaires, madame.

595
00:36:50,530 --> 00:36:51,390
Qui es-tu?
Que veux-tu?

596
00:36:51,391 --> 00:36:53,430
Je m'appelle Tony Baretta et je suis flic.

597
00:36:54,250 --> 00:36:55,770
Attends une minute, tu n'es pas... tu es le
le gars qui est venu avec moi.

598
00:36:55,771 --> 00:36:56,931
Non, non, non, je ne suis pas ce type.

599
00:36:56,995 --> 00:36:58,946
Je jouais alors à des jeux avec le
des trucs d'assurance.

600
00:36:58,970 --> 00:37:00,050
C'est pour de vrai, mon sucre.

601
00:37:00,330 --> 00:37:02,850
Nous avons...

602
00:37:03,940 --> 00:37:06,684
La première chose que tu dois
dis-moi où est ton

603
00:37:06,685 --> 00:37:09,531
mon petit ami est pour que je puisse trouver
lui et emmenez-le à l'hôpital.

604
00:37:09,670 --> 00:37:11,071
Vous comprenez?
- De quoi parles-tu?

605
00:37:11,930 --> 00:37:12,790
Il a un très gros corps.

606
00:37:12,791 --> 00:37:15,510
Il a une très grave maladie appelée colonne vertébrale
méningite.

607
00:37:15,590 --> 00:37:17,990
Il a appris des gars qu'il avait vendu le
des armes à feu.

608
00:37:18,015 --> 00:37:18,665
Quoi?

609
00:37:18,690 --> 00:37:20,681
Ouais, tu sais tout
les armes et tu sais tout

610
00:37:20,682 --> 00:37:23,610
à propos de lui mais pas toi
sachez que Hatfield va mourir.

611
00:37:23,830 --> 00:37:25,930
Dans quelques heures, ce sera tout
fini.

612
00:37:26,110 --> 00:37:28,887
Non seulement ça, mais il a donné
à tous ceux qui sont venus

613
00:37:28,888 --> 00:37:31,690
en contact avec tout le monde
et ils vont tous mourir aussi.

614
00:37:32,030 --> 00:37:34,302
Alors tu dois me le dire
où il est pour que je puisse essayer de

615
00:37:34,303 --> 00:37:36,950
sauve-le et sauve ton
vie et sauver ma propre vie aussi.

616
00:37:37,050 --> 00:37:38,250
Je ne connais aucun Hatfield.

617
00:37:38,370 --> 00:37:39,986
je n'en ai pas vu
Hatfield et si je l'ai fait, je

618
00:37:39,987 --> 00:37:41,970
je ne te le dirais pas parce que
tu es un sale menteur !

619
00:37:42,190 --> 00:37:43,570
C'est de la plaisanterie, madame.

620
00:37:46,120 --> 00:37:49,870
Si je connaissais quelqu'un de ce nom,
Je dirais que c'était un gars bien qui n'a jamais eu

621
00:37:49,920 --> 00:37:52,790
une pause et sur qui je ne dénoncerais pas non
peu importe ce que ça me coûte.

622
00:37:53,290 --> 00:37:56,510
Je ne sais pas quel genre de jeux tu aimes
jouer mais je te le dis, il va

623
00:37:56,511 --> 00:37:59,286
mourir et il va prendre
tous ceux qui sont entrés

624
00:37:59,287 --> 00:38:02,351
contact avec lui et moi
je ne vais pas laisser ça arriver.

625
00:38:03,060 --> 00:38:03,890
Maintenant, il est... Non !

626
00:38:04,010 --> 00:38:04,990
Laissez-moi !
Laissez-le !

627
00:38:05,290 --> 00:38:06,290
Non!

628
00:38:09,270 --> 00:38:10,270
Salut, Billy.

629
00:38:10,790 --> 00:38:12,150
Je sais que tu es là.
Maintenant, écoute-moi.

630
00:38:12,430 --> 00:38:13,430
J'ai des passeports.

631
00:38:13,610 --> 00:38:15,050
J'ai des cartes de crédit.
J'ai de l'argent.

632
00:38:15,070 --> 00:38:17,570
Cela signifie, euh, les aéroports, les gares routières.

633
00:38:17,890 --> 00:38:19,250
Pas de gare routière.
Aéroports.

634
00:38:19,290 --> 00:38:20,566
Ils quittent le pays.

635
00:38:20,590 --> 00:38:21,590
Vous me comprenez?

636
00:38:21,830 --> 00:38:23,510
Euh, la nana ne me dira rien.

637
00:38:24,370 --> 00:38:26,850
Donc, euh, ce type est peut-être même mort maintenant.

638
00:38:28,990 --> 00:38:30,690
Je suis vraiment désolé, bébé.

639
00:38:30,750 --> 00:38:31,790
Je suis désolé.

640
00:38:31,910 --> 00:38:32,910
Attends une minute, Billy.

641
00:38:33,910 --> 00:38:35,530
Je suis désolé, chérie.
C'est fini.

642
00:38:35,531 --> 00:38:36,531
Je suis désolé.

643
00:38:37,150 --> 00:38:38,150
Poursuivre.

644
00:38:38,290 --> 00:38:39,290
Dis-le.

645
00:38:39,315 --> 00:38:40,405
S'il te plaît.

646
00:38:40,430 --> 00:38:41,430
S'il vous plaît, dites-le.

647
00:38:42,683 --> 00:38:44,430
Affrètement aérien Meridian.

648
00:38:44,455 --> 00:38:45,970
Tu as compris, Billy ?

649
00:38:46,270 --> 00:38:47,450
Affrètement aérien Meridian.

650
00:38:47,750 --> 00:38:48,750
Je sais où c'est.

651
00:38:48,990 --> 00:38:49,990
Je suis en route.

652
00:38:50,190 --> 00:38:51,866
Appelle le patron et viens
alors envoyer des troupes

653
00:38:51,867 --> 00:38:53,590
monte ici et prends
cette fille à l'hôpital.

654
00:38:53,650 --> 00:38:54,650
Je te verrai plus tard.

655
00:38:56,970 --> 00:38:58,150
Nous allons y arriver.

656
00:38:58,510 --> 00:38:59,610
Nous allons y arriver maintenant.

657
00:39:00,010 --> 00:39:00,770
Accrochez-vous simplement.

658
00:39:00,890 --> 00:39:01,970
Continuez à caresser maintenant.

659
00:39:54,540 --> 00:39:55,540
Hatfield?

660
00:39:56,660 --> 00:39:57,660
C'est moi.

661
00:39:59,640 --> 00:40:01,720
Je suis le gars qui te harcèle.

662
00:40:02,060 --> 00:40:03,620
Celui que vous aviez juste devant.

663
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Vous êtes ici ?

664
00:40:09,885 --> 00:40:10,920
Écoutez-moi.

665
00:40:11,240 --> 00:40:13,140
Vous n'êtes pas encore très loin dans cette histoire.

666
00:40:14,980 --> 00:40:16,376
Il est encore temps pour toi de sortir.

667
00:40:16,400 --> 00:40:17,600
Laisse-moi te tirer d'affaire, mec.

668
00:40:29,170 --> 00:40:31,190
Vous avez une méningite vertébrale.

669
00:40:32,030 --> 00:40:33,306
Tu es fou de cette maladie,
homme.

670
00:40:33,330 --> 00:40:34,650
Tu as de la fièvre.
Tu es fou.

671
00:40:34,950 --> 00:40:35,810
Vous ne savez pas ce que vous faites.

672
00:40:35,950 --> 00:40:36,950
Tu n'es pas un tueur.

673
00:40:37,350 --> 00:40:38,750
Pourquoi essaies-tu de me tuer ?

674
00:40:39,750 --> 00:40:41,310
Je ne vais pas te tirer dessus.

675
00:40:41,650 --> 00:40:42,650
Je ne veux même pas de toi.

676
00:40:42,730 --> 00:40:44,390
Les fédéraux vous veulent pour avoir utilisé des armes.

677
00:40:44,670 --> 00:40:47,090
Tu feras 18 mois ou 2 ans et tu es
dehors.

678
00:40:47,550 --> 00:40:49,930
Vous continuez à courir.
Tu vas mourir de cette maladie.

679
00:40:50,510 --> 00:40:52,170
Ou un flic va vous brancher.

680
00:41:01,970 --> 00:41:04,660
Essayez juste de vous débarrasser de cette maladie,
homme.

681
00:41:05,340 --> 00:41:06,360
Alors réfléchissez clairement.

682
00:41:12,080 --> 00:41:13,080
Hatfield?

683
00:41:13,640 --> 00:41:14,640
Vous savez ce que je veux dire?

684
00:41:15,320 --> 00:41:16,740
Cette fièvre te rend dingue.

685
00:41:22,180 --> 00:41:23,180
Qu'est-ce que tu as ?

686
00:41:23,540 --> 00:41:24,240
Le gars est à l'intérieur.

687
00:41:24,440 --> 00:41:25,440
Baretta le suivit.

688
00:41:26,273 --> 00:41:28,207
Tu as une femme qui t'aime

689
00:41:28,840 --> 00:41:30,400
C'est plus que ce que la plupart des gars ont.

690
00:41:31,486 --> 00:41:32,860
Hatfield?

691
00:41:35,100 --> 00:41:36,100
Tu m'entends ?

692
00:41:36,900 --> 00:41:37,900
Tu es toujours là ?

693
00:41:55,435 --> 00:41:57,502
Hatfield, tu m'attendras ?

694
00:41:57,952 --> 00:42:01,271
Écoute mec, tu vas aimer ta folle soirée.

695
00:42:01,303 --> 00:42:04,405
Allez-y, faites-vous tuer.

696
00:42:04,430 --> 00:42:05,810
Laissez-moi vous dire quelque chose.

697
00:42:05,990 --> 00:42:08,930
Nous n'avons aucun moyen de savoir qui tu es
été en contact avec.

698
00:42:08,955 --> 00:42:11,270
Si vous ne nous le dites pas, ces gens le sont
je vais mourir aussi.

699
00:42:11,590 --> 00:42:16,771
Si vous durez encore 3 ou 4 jours, tout le monde
si vous touchez, vous obtiendrez ce truc.

700
00:42:16,970 --> 00:42:19,690
Quand tu entreras dans le trou, tu vas tirer
50 personnes avec vous.

701
00:42:19,990 --> 00:42:20,990
Tu n'es pas un meurtrier.

702
00:42:37,270 --> 00:42:38,270
Tenez-vous là !

703
00:42:38,710 --> 00:42:39,710
Laisse-moi t'aider, mon pote.

704
00:42:40,370 --> 00:42:41,330
Ne me tue pas, mec.

705
00:42:41,350 --> 00:42:42,350
Ne le fais pas !

706
00:42:43,730 --> 00:42:44,730
Tu ferais mieux!

707
00:42:47,370 --> 00:42:48,370
Attends, partenaire !

708
00:42:48,490 --> 00:42:49,230
Attends, partenaire !

709
00:42:49,231 --> 00:42:50,231
Je t'ai eu!

710
00:43:02,920 --> 00:43:03,996
Brubaker, c'est une urgence.

711
00:43:04,020 --> 00:43:05,920
Donnez-moi une ambulance pour Meridian Air
Charte.

712
00:43:06,200 --> 00:43:07,040
Sortez-le d'ici tout de suite.

713
00:43:07,180 --> 00:43:08,656
Je veux un espace d'isolement à l'hôpital.

714
00:43:08,680 --> 00:43:11,040
Quand nous y arrivons, nous apportons
Hatfield et Baretta.

715
00:43:14,340 --> 00:43:18,400
Tu dois laisser ce truc allumé, ou tu es
je vais attraper le farfallonus dans un évent.

716
00:43:18,580 --> 00:43:20,920
Maintenant, laisse-le là pendant que je prends un peu
faire une sieste.

717
00:43:24,665 --> 00:43:26,220
Eh bien, Baretta ira bien.

718
00:43:26,460 --> 00:43:27,656
Hatfield va s'en sortir.

719
00:43:27,680 --> 00:43:31,760
Avec son témoignage et Mercedes, nous allons
pouvoir mettre Leo à l'écart pendant longtemps.

720
00:43:31,840 --> 00:43:32,800
Je te l'ai dit, Doc.

721
00:43:32,820 --> 00:43:34,640
De la patience et un peu... Hé !

722
00:43:35,040 --> 00:43:36,800
Les gars, vous n'avez pas de sacs sur vous.

723
00:43:36,801 --> 00:43:38,201
Tu vas attraper le farfallonus.

724
00:43:38,520 --> 00:43:40,140
Baretta, Baretta, attends une seconde.

725
00:43:40,540 --> 00:43:41,680
Entrez ici !

726
00:43:42,380 --> 00:43:44,080
Tu n'as pas pris ces pilules ?

727
00:43:44,640 --> 00:43:46,640
Ouais, je pensais qu'ils devaient me garder calme
autour...

728
00:43:46,641 --> 00:43:50,780
Les pilules devaient empêcher la maladie de
en incubation une fois que vous avez été exposé.

729
00:43:51,000 --> 00:43:52,900
Eh bien, comment se fait-il que tu ne me l'aies pas dit
le premier endroit ?

730
00:43:52,901 --> 00:43:54,840
Comment se fait-il que tu ne m'as pas dit que tu l'étais
exposé ?

731
00:43:54,865 --> 00:43:55,955
Nous vous l'avons demandé.

732
00:43:55,980 --> 00:43:57,060
Vous nous avez menti.

733
00:43:57,220 --> 00:43:58,520
Tu te souviens, Baretta ?

734
00:43:59,260 --> 00:43:59,886
Droite.

735
00:43:59,986 --> 00:44:00,653
Chef.

736
00:44:00,678 --> 00:44:01,960
Esprit vif.

737
00:44:02,180 --> 00:44:03,840
Mon patron a un esprit vif.

738
00:44:03,960 --> 00:44:04,640
Il est très pointu.

739
00:44:04,740 --> 00:44:05,460
Que fais-tu, chérie ?

740
00:44:05,695 --> 00:44:06,936
C'est l'heure de votre bain à l'éponge.

741
00:44:07,060 --> 00:44:08,980
Oh non.
Il ne devrait pas prendre de bain.

742
00:44:09,860 --> 00:44:10,775
Pourquoi pas?

743
00:44:10,800 --> 00:44:12,200
Il surchauffe très facilement.

744
00:44:13,100 --> 00:44:14,320
Non, non, non.

745
00:44:14,540 --> 00:44:17,207
Tu ne te souviens pas de moi
j'ai réglé mon thermostat

746
00:44:17,208 --> 00:44:20,041
avec ce petit italien
une fille au quatrième étage ?

747
00:44:20,080 --> 00:44:21,500
Vous allez devoir m'excuser maintenant.

748
00:44:21,501 --> 00:44:22,820
Je dois prendre mon bain de beauté.

749
00:44:23,400 --> 00:44:26,240
Oh, Ingrid, j'ai attendu toute la journée
toi, chérie.

750
00:44:27,340 --> 00:44:29,100
Oh, ma colombe du Yukon.

751
00:44:29,380 --> 00:44:31,140
Souhaitez-vous rencontrer votre nouveau colocataire
maintenant ?

752
00:44:31,475 --> 00:44:33,520
Certainement, si elle a les cheveux roux.

753
00:44:33,820 --> 00:44:36,660
A cause de ma colombe du Yukon
cheveux blonds.

754
00:44:37,100 --> 00:44:38,100
C'est vrai, chérie ?

755
00:44:40,740 --> 00:44:44,040
Baretta, j'espère que tu mourras avant moi.

756
00:44:44,780 --> 00:44:45,900
Sortez ce type d'ici.

757
00:44:46,140 --> 00:44:47,140
Il est malade.